The ACTRES Parallel Corpus (P-ACTRES 2.0) is a bidirectional English-Spanish corpus consisting of original texts in one language and their translation into the other. P-ACTRES 2.0 contains over 4 million words considering both directions together, i.e., from original English texts to their Spanish translations (the former P-ACTRES 1.0) and from original Spanish texts to their English translations.