Congresos

Congresos

Rabadán, R. and N. Ramón. - 2020 - Semantic and pragmatic annotation of domain-restricted English-Spanish comparable corpora: A case study. Paper accepted for the Pre-conference workshop "Crossing the borders: Complex contrastive data and the next generation" at ICAME 41, on 20th May 2020, in Heidelberg (Germany).
Ramón, N. and B. Labrador. - 2020 - ‘Serving suggestions’ in English and Spanish: A Corpus-based contrastive study. Abstract submitted to the 9th International Contrastive Linguistics Conference to be held in Portofino (Italy) on 14-15 May 2020.
Jeffries, L. & Sanjurjo-González, H. - 2019 - Making corpus-based searching accessible for non-expert users: the case of Hansard. Ponencia presentada en XI International Conference on Corpus Linguistics – CILC 2019. Valencia, España.
Jeffries, L. & Sanjurjo-González, H. - 2019 - Making Hansard accessible to non-expert users through corpus-based search functionality. Ponencia presentada en International Computer Archive of Modern and Medieval English – ICAME 40. Neuchâtel, Suiza.
LABRADOR, B.; RAMÓN, N. - 2019 - Building a text generator for specialised purposes in the dairy industry. 22nd Conference on Languages for Specific Purposes. Padova (Italy). 10-12/07/2019.
López Arroyo, B. - 2019 - “Describing phraseological units in wine technical sheets from a multidimensional approach”, presentada en el 22 Conference on Language for Specific Purposes: Mediating Specialized Knowledge: Challenges and Opportunities for LSP Communication and Research, celebrado en la Universidad de Padua (Italia) del 10 al 12 de julio de 2019.
Ortego Antón, M. T. - 2019 - “El trasvase interlingüístico (español-inglés) de la estructura retórica de las fichas descriptivas de embutidos: Un estudio basado en corpus”. XI International Conference on Corpus Linguistics (CILC 2019). Universitat de Valencia y AELINCO, 15-17 de mayo de 2019.
Ortego Antón, M. T. - 2019 - “Estudio basado en corpus de la terminología de los embutidos en español y su traducción al inglés”. 9º CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN IBÉRICA DE ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN (AIETI). Universitat de Alicante y AIETI, 23-25 de enero de 2019.
Ramón, N. and A. Frankenberg-Garcia. - 2019 - Collocation issues in a learner corpus of final-year dissertations by Spanish undergraduates. Learner Corpus Research (LCR) Conference 2019. Warsaw (Poland). 12-14 September 2019.
RAMÓN, N.; LABRADOR, B. - 2019 - Collocations in English and Spanish Promotional Texts Describing Cheese. XI International Conference on Corpus Linguistics (CILC2019). Valencia (Spain). 15-17/05/2019.
Sanjurjo-González, H., Rabadán, R. & Gutiérrez-Pérez C. - 2019 - Creating a Dataset for Domain Bilingual Semantic Annotation based on the USAS Framework. Ponencia presentada en XI International Conference on Corpus Linguistics – CILC 2019. Valencia, España.
SANJURJO-GONZÁLEZ, H; ALAIZ, H.; RAMÓN, N; LABRADOR, B; GARCÍA, I. - 2019 - Developing an Open Writing Aid for Non-native Speakers of English: an Ontology-based Approach. 14th Iberian Conference on Information Systems and Technologies (CISTI"2019). Coimbra (Portugal). 19-22/06/2019.
STEPHENS DEJONGE, J; LABRADOR, B. - 2019 - Digital Escape Rooms: Fostering Critical Thinking and Motivation through Play. Virtual Exchange and 21st Century Teacher Education. The Final Conference of the European Policy Experiment Evaluate. León (Spain). 4-6/09/2019.
López Arroyo, B. - 2018 - “Contrastive analysis on the phraseology on contracts in English and Spanish”, presentada en el congreso de la Asociación de Lingüística aplicada, celebrado en la Universidad de Cádiz del 19 al 21 de abril de 2018.
Pérez Blanco, M. & Izquierdo, M. - 2018 - In the absence of a translator, get a text generator: Developing a tool for Spanish professionals writing specialised texts in English. Parallel Corpora: Creation and Applications International Symposium. PaCor 2018. Madrid, 5-7 Noviembre 2018.
Rabadán, R., Sanjurjo-González, H. & García-Gallego A. - 2018 - Multilayered annotation, contrast and CNL construction. Ponencia presentada en X International Conference on Corpus Linguistics – CILC 2018. Cáceres, España.
Rabadán, R., Sanjurjo-González, H. & García-Gallego A. - 2018 - Multilayered annotation, contrast and CNL construction. Talk presented at X International Conference on Corpus Linguistics – CILC 2018. Cáceres, Spain.
Jiménez-Yáñez, R., Sanjurjo-González, H., Rayson, P., & Piao, S. - 2017 - Building a Spanish Lexicon for Corpus Analysis. Póster presentado en XXXV International Conference of the Spanish Association for Applied Linguistics - AESLA 2017. Jaén, España.
Jiménez-Yáñez, R., Sanjurjo-González, H., Rayson, P., & Piao, S. - 2017 - Building a Spanish Lexicon for Corpus Analysis. Poster presented at XXXV International Conference of the Spanish Association for Applied Linguistics - AESLA 2017. Jaén, Spain.
Pérez Blanco, M. - 2017 - Evidential adjectives in English and Spanish journalistic opinion discourse. XV International Pragmatics Conference. Belfast, Northern Ireland. 16-21 Julio 2017.
Pérez Blanco, M. & Izquierdo, M. - 2017 - "Deliciously nutty, pleasantly sweet": a phraseological study of tea tasting notes. CLAVIER 17 - International Conference Representing and Redefining Specialised Knowledge. Bari, Italy. 30 Noviembre-2 Diciembre 2017.
Rabadán, R., Colwell, V. & Sanjurjo-González, H. - 2017 - Food in context: yumminess and yuckiness in Spanish-into-English restaurant menus. Ponencia presentada en International Computer Archive of Modern and Medieval English – ICAME 38. Praga, República Checa.
Rabadán, R., Colwell, V. & Sanjurjo-González, H. - 2017 - Food in context: yumminess and yuckiness in Spanish-into-English restaurant menus. Talk presented at the International Computer Archive of Modern and Medieval English –ICAME 38. Prague, Czech Republic.
Colwell V. & Sanjurjo-González, H. - 2016 - Ponencia. Corpus-based applications in EFL for the workplace: Getting the recipe right. 8th International Conference on Corpus Linguistics. Asociación Española de Lingüística de Corpus (AELINCO). Málaga, España. 2, 3 y 4 de marzo de 2016.
Izquierdo, M. & Pérez Blanco, M. - 2016 - Ponencia. “The herbal tea promotional text in English and Spanish: a contrastive rhetoric study”. CILC 2016 VIII Congreso Internacional de Lingüística de Corpus. Málaga, España. 2, 3 y 4 de marzo de 2016.
López Arroyo, B. & Roberts, Roda P - 2016 - Ponencia. The Phraseology of the Language of Wine. I Congreso International en Ciencia y Traducción, Córdoba, España. 23 al 25 de abril 2016.
Moreno Pérez, L. - 2016 - Ponencia. "Economy-related terminology in purchase agreements: hybrid texts and translation (EN-SP)". 2nd International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation (ICEBFIT). Université du Québec à Trois-Rivières, Canadá. 17 y 18 de agosto de 2016.
Moreno Pérez, L. - 2016 - Póster. "Literalness in the translation of legal concepts: a corpus-based study". 8th EST Congress. Aarhus, Dinamarca. 15, 16 y 17 de septiembre de 2016.
Noelia Ramón & Belén Labrador - 2016 - Ponencia.Online cheese descriptions. 8th International Conference on Corpus Linguistics.Asociación Española de Lingüística de Corpus (AELINCO). Málaga, España. 2, 3 y 4 de marzo de 2016.
Pérez Blanco, M. & Izquierdo, M. - 2016 - "The herbal tea promotional text in English and Spanish: the role of evaluation in engaging with customers’ emotions. Fourth International Workshop on Discourse Analysis (IWoDA’16)". Santiago de Compostela, 29-30 septiembre 2016
Rabadán, R., Sanjurjo-González, H. & Colwell V. - 2016 - Ponencia. Bi-Texting your food: Helping the gastro industry reach the global market. 8th International Conference on Corpus Linguistics.Asociación Española de Lingüística de Corpus (AELINCO). Málaga, España. 2, 3 y 4 de marzo de 2016.
Roberts, Roda P & López Arroyo, B. - 2016 - Ponencia. Wine Tasting Descriptors in English and Spanish: A Contrastive Analysis. II International Conference on Food and Culture In Translation. Catania, Italia. 16-21 mayo de 2016.
Sanjurjo-González, H. & Izquierdo, M. - 2016 - Ponencia. “The ACTRES Parallel Corpus (P-ACTRES 2.0)”. PaCor 2016. I Parallel Corpora: Creation and Applications International Symposium. Santiago de Compostela, España. 1, 2 y 3 de diciembre de 2016.