Corpus Paralelos

El Corpus Paralelo ACTRES (P-ACTRES 2.0) es un corpus bidireccional compuesto por textos originales en inglés y sus traducciones al español, (el antiguo P-ACTRES 1.0), así como textos originales en español y sus traducciones al inglés. En estos momentos (septiembre 2018) contiene casi 6 millones de palabras entre las dos direcciones, distribuidas en los siguientes subcorpus:

Inglés Español Total
EN→ES
P-ACTRES 2.0 Total
ES→EN
Español Ingles
1.276.791 1.357.296 2.634.087 Libros – ficción
4.191.056
1.556.969 766.796 790.173
514.786 573.523 1.088.309 Libros – no ficción
1.116.582
28.273 15.068 13.205
118.665 129.810 248.475 Artículos de periódicos
248.475
114.634 122.024 236.658 Artículos de revistas
307.510
70.852 37.027 33.825
40.178 49.026 89.204 Miscelánea
89.204
4.296.733 palabras TOTAL Corpus
5.952.827 palabras
1.656.094 palabras
P-Annual-Accounts-EN-ES
Corpus paralelo especializado (de español a inglés) de informes anuales y manuales universitarios sobre marketing, macroeconomía, microeconomía y organización. Contiene aproximadamente 2.000.000 palabras en inglés y otras 2.000.000 en español. Proporciona material para estudios que comparan inglés original con inglés traducido a nivel terminológico, gramatical y textual.
P-Business-News-EN-ES
Corpus paralelo especializado (de inglés a español) de artículos de la revista The Economist traducidos y publicados en Actualidad Económica. Contiene 49.421 palabras en inglés y 32.334 palabras en español. Se utiliza en estudios contrastivos retóricos que comparan español original y español traducido.