Descripción

Este generador de informes de auditoría en lengua inglesa sirve de guía a hablantes nativos de español con un nivel intermedio de inglés que necesiten redactar este tipo de textos en un entorno profesional.

Esta aplicación funciona sobre la información almacenada en una base de datos consistente en un corpus de 125 textos originales en lengua inglesa y otros 125 en lengua española. Dicho corpus ha sido anotado retóricamente con el fin de facilitar al usuario la identificación de la estructura típica de un informe de auditoría en inglés. El generador ofrece al usuario una serie de opciones idiomáticas propias de este tipo de texto, y proporciona ejemplos extraídos del corpus. El usuario ha de seguir unas recomendaciones lingüísticas para rellenar huecos en oraciones propias del genero con el contenido relevante que necesite incluir para personalizar su texto. Asimismo, el generador facilita una herramienta lexicográfica en forma de glosario bilingüe que contiene las palabras y expresiones semiespecializadas propias de este género textual. El resultado final es un informe de auditoría correcto y aceptable.