Descripción

Este generador de manuales de instrucciones en lengua inglesa sirve de guía a hablantes nativos de español con un nivel intermedio de inglés que necesiten redactar este tipo de textos en un entorno profesional.

Esta aplicación funciona sobre la información almacenada en una base de datos consistente en un corpus de 40 textos originales en lengua inglesa y otros 40 en lengua española. Dicho corpus ha sido anotado retóricamente con el fin de facilitar al usuario la identificación de las distintas secciones que debe incluir. Además, el generador ofrece una serie de opciones y recomendaciones lingüísticas propias de este tipo de textos y proporciona ejemplos extraídos del corpus. Dichas recomendaciones son oraciones con huecos para rellenar con el contenido relevante que cada usuario necesite incluir para personalizar su texto. Asimismo, el generador facilita una herramienta lexicográfica en forma de glosario bilingüe que contiene las palabras semitécnicas propias de este tipo textual.

El generador permite rellenar las secciones principales de este tipo de textos, que incluyen los siguientes apartados:

    1. Identificación
      1.1. Nombre de la empresa
      1.2. Logo de la empresa
      1.3. Nombre del aparato
      1.4. Modelo del aparato
      1.5. Ilustración del aparato
      1.6. Elementos del aparato
      1.7. Utilidad de cada elemento del aparato
    2. Descripción objetiva
      2.1. Datos técnicos
    3. Funciones
      3.1. Instalación
        3.1.1. Introducción a la instalación
        3.1.2. Etapas de la instalación
      3.2. Manejo
        3.2.1. Etapas del manejo
    4. Consejos
      4.1. Consejos opcionales
      4.2. Consejos obligatorios
      4.3. Prohibiciones
      4.4. Mantenimiento
        4.4.1. Etapas del mantenimiento
      4.5. Resolución de problemas
        4.5.1. Problema/solución
        4.5.2. Garantía
      4.6. Seguridad
      4.7. Reciclaje
      4.8. Información de la empresa y servicio al consumidor