ACTRES Corpus Manager is a corpus analysis tool that allows users to create their own corpora (monolingual, bi/multilingual parallel and comparable) with several annotation layers, make linguistic queries and get the most common statistics without technical assistance during the process and regardless of the technical skills of the user.