Corpora, tools and applications

The tools and applications produced are intended for a wide range of users, such as non-linguist professionals in a variety of fields, language services providers, students, trainers, researchers and anyone whose job involves working with the language pair English-Spanish.

Corpora

Monolingual, parallel and comparable corpora.

Tools

The ACTRES team has built some specific working tools to facilitate comparable corpus-based contrastive analysis.

Applications

Technical and Professional Writing 2.0
Technical and Professional Writing 1.0
CLANES Prototype: Controlled Natural Language
PETRA 1.0: Evaluation of translations
PETRA 2.0: (post-)editing of translations (under development)
Transfer and commercialization