P-ACTRES 2.0
El Corpus Paralelo ACTRES (P-ACTRES 2.0) es un corpus bidireccional compuesto por textos originales en inglés y sus traducciones al español, (el antiguo P-ACTRES 1.0), así como textos originales en español y sus traducciones al inglés. En estos momentos (septiembre 2018) contiene casi 6 millones de palabras entre las dos direcciones, distribuidas en los siguientes subcorpus:
| English | Spanish | Total EN→ES | P-ACTRES 2.0 | Total ES→EN | Spanish | English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1.276.791 | 1.357.296 | 2.634.087 | Books - fiction 4.191.056 | 1.556.969 | 766.796 | 790.173 |
| 514.786 | 573.523 | 1.088.309 | Books - nonfiction 1.116.582 | 28.273 | 15.068 | 13.205 |
| 118.665 | 129.810 | 248.475 | Newspaper articles 248.475 | - | - | - |
| 114.634 | 122.024 | 236.658 | Magazine articles 307.510 | 70.852 | 37.027 | 33.825 |
| 40.178 | 49.026 | 89.204 | Miscellaneous 89.204 | - | - | - |
| 4.296.733 words | TOTAL Corpus 5.952.827 words | 1.656.094 words | ||||
P-Annual-Accounts-EN-ES
Corpus paralelo especializado (de español a inglés) de informes anuales y manuales universitarios sobre marketing, macroeconomía, microeconomía y organización. Contiene aproximadamente 2.000.000 palabras en inglés y otras 2.000.000 en español. Proporciona material para estudios que comparan inglés original con inglés traducido a nivel terminológico, gramatical y textual.
P-Business-News-EN-ES
Corpus paralelo especializado (de inglés a español) de artículos de la revista The Economist traducidos y publicados en Actualidad Económica. Contiene 49.421 palabras en inglés y 32.334 palabras en español. Se utiliza en estudios contrastivos retóricos que comparan español original y español traducido.