CLANES
CLANES es un corpus comparable formado por casi siete sub-corpus relacionados con la comida y la bebida. Considerando ambos lenguajes, contiene aproximadamente 1.5 millones de palabras y está anotado gramatical y semánticamente. La anotación pragmática está en estado de pruebas y su desarrollo habrá finalizado dentro de poco. CLANES está siendo utilizado para diseñar materiales de soporte para autorías y como base para el CLANES drafter-type CNL. Esta tabla muestra la composición del corpus:
| Name | Number of words (EN) | Number of words (ES) | Contents |
|---|---|---|---|
| BiTeX: Culinary recipes | 307,161 | 275,115 | https://actres.unileon.es/web/es/corpus0_BiTeXcook.html |
| C-FITECVI: Wine technical sheets and C- FIVI: Wine tasting notes | 124,446 | 220,061 | https://actres.unileon.es/web/es/corpus0_C-FITECVI.html https://actres.unileon.es/web/es/corpus0_FIVI.html |
| C-GDQ: Cheese descriptions | 135,213 | 145,254 | https://actres.unileon.es/web/es/corpus0_C-GDQ.html |
| ACTEaS_Promo: Promotional texts for herbal teas | 130,046 | 125,218 | https://actres.unileon.es/web/es/corpus0_ACTEaS_Promo.html |
| C-GEFEM: Sausages and cured meats | 97,078 | 50,181 | https://actres.unileon.es/web/es/corpus0_C-GEFEM.html |
| C-BakedGoods: Bakery and pastry descriptions | 111,143 | 99,511 | https://actres.unileon.es/web/es/corpus0_C-BakedGoods.html |
| TOTAL | 905,087 | 915,340 |
OTROS CORPUS COMPARABLES
| Name | Number of words (EN) | Number of words (ES) | Contents |
|---|---|---|---|
| C-GDPE: Electronic products | 32,519 | 46,878 | https://actres.unileon.es/web/es/corpus0_ElectronicProducts.html |
| C-GITEC: Technical reports | 28,844 | 54,940 | https://actres.unileon.es/web/es/corpus0_GITEC.html |
| C-GIT: Appliance instruction manuals | 174,134 | 206,669 | https://actres.unileon.es/web/es/corpus0_GIT.html |
| C-GARE: Meeting minutes | 139,919 | 174,347 | https://actres.unileon.es/web/es/corpus0_GARE.html |
| C-AuRs: Audit reports | 90,105 | 117,082 | Unavailable on confidentiality grounds. |
| C-FMR: Football match reports | 30,986 | 30,153 | https://actres.unileon.es/web/es/corpus0_FMR.html |
| C-OPRES: opinion articles | 1,007,414 | 1,007,384 | https://actres.unileon.es/web/es/corpus0_OPRES.html |
| C-GAC: biomedical abstracts | 15,113 | 14,484 | https://actres.unileon.es/web/es/corpus0_BioABSTRACTS_C-ACTRES.html |
| C-CT: Clinical trials | 80,808 | 89,129 | https://actres.unileon.es/web/es/corpus0_CT.html |